?

Log in

No account? Create an account

заслуженный герпетолог РФ

Previous Entry Share Next Entry
The early bird gets the shaft
ardalio
Охуеваю от многогранности сабжевой фразы.
В оригинале-то было gets the worm, то бишь ранняя пташка ловит червяка. Или "кто рано встаёт - тому бог подаёт".

Но всё меняется, когда приходит непереводимый shaft. Вал, ось, стержень, шахта, ствол, древко, луч, шпиндель, ручка, рукоятка, стрела, стебель (с) гугель. Короче, всё фаллическое (с) Димка.

Sure they do, Rambo thought. And the early bird gets the shaft.

Переводчик Рэмбы тяжело, но достойно справился с задачей - "кто рано встаёт - тому боженька пинка даёт".

Короче, не торопись, а то успеешь.

  • 1
и всего парой строчек ниже

Get in the car

(Deleted comment)
времена меняются, пословицы тоже

(Deleted comment)
откуда вы, блять, лезете?

  • 1